সাতদিন

শর্ত ][ ফিউরী খন্দকার

তুমি বঙ্গবন্ধুকে ভালবাসো

আমি তোমাকে ভালবাসবো।

আমি এবং আমার মুজিব ][ আইভি রহমান

আমি তখন ছোট, বুঝিনা কিছুই, কাকে বলে-

রাজনীতি, কূটনীতি বা যুদ্ধনীতি

শুধু বুঝি, বুকের ভেতর একটাই নাম

উচ্ছল্যে সদা বহমান

চোখের বারান্দায় কাজলের সমান

এক শিখা জ্বলে অবিরাম- ‘শেখ মুজিবর রহমান’

উদ্ধত শির যার পর্বত-প্রমাণ মহীয়ান

তিনি একাই সাত আসমান।

সেই দিনের এক ঘুম ভাঙ্গা ভোরে

আমি জানলাম-

আমার বহমান নদী আচানক থেমে গেছে

জানোয়ার জন্তুর ঘৃণ্য চরে

পড়ে আছে কি নিষ্ঠুর

মুখ থুবড়ে!

আমি জানলাম

আমার পর্বত সমান সেই নাম

লুটিয়েছে রক্ত গঙ্গায় নিঃশেষ করে প্রাণ-তবুও

লুন্টিত হতে দেয়নি তার

অর্জিত অহংকারী সম্মান।

আমি জানলাম

আমার সেই ছোট্ট চোখের কোণে

নেমেছিল কি করুণ প্রবল ঢল

আমি জানলাম

আমার ছোট্ট বুক পাঁজর মুচড়ে দুর্বল

বন্ধ হয়েছিল ধুকপুক হৃদ করতল।

আমি জেনেছিলাম

খাবার নামেনি কণ্ঠনালি ভেদ করে

আকাশ বাতাস কাঁপিয়ে বুক চিরে

এসেছিল অভিশাপ ঘৃণ্য তাদের তরে।।

আজ বহু বহু দিন পর- আমার যখন বলিষ্ঠ কণ্ঠস্বর

বুঝে নিয়েছি রাজনীতি কূটনীতি আর যুদ্ধনীতির দর – তখন,

মাঝে মাঝে অবাক হয়ে দেখি, নির্জন নিরবে

আজও বসে থাকি সেই ছোট্ট আমার হাত ধরে

আজও পনেরই অগাস্ট কাঁদে

আমার স্মরণের তপ্ত বালুচরে।

এখনও এই দিনে আমি স্থবির মুঢ় মৌণ থাকি দিনমাণ

আমি শুধু জানি কি করে দাফন করি

বুক জমিনের অতল তলে সেই একটি নাম

আমি শুধু জানি কি ব্যথায় ঢেকে রাখি

আমার কান্না প্রাসাদ- আকাশ সমান অভিশাপের হাত

আমি শুধু জানি কতটা লজ্জায় ঢাকি আঁখিপাত

আমি শুধু জানি আমার ক্ষতের সুপ্ত অভিসম্পাত

কতটা কালো করে দেয় আমার এই যৌবন ধারাপাত।

আমি কারো কাছে যাইনি

কোন ক্ষণে

কেঁদেছি একা গোপনে সঙ্গোপনে

আমি কারো কাছে যাইনি

বন্ধ করেছি মন কপাট

জেনেছি এটাই নীতি রাজ্যপাট।

কি কূট কৌশলে চলে এখানে বাণিজ্য সবার

কি অবলীলায় চেপে ধরে গহীন অন্ধকার

অলক্ষ্যে লক্ষ্যে চলে চালায় ধান্দা যার যার

কে করে কার বিচার!

বড় হতে হতে দেখে নিয়েছি আমি

জেনে নিয়েছি ভাগ্য আমাদের সবার

উঠে দাঁড়াতে দেয়নি যারা তাঁকে

আমরা শিকার তাদেরই বারংবার!

তবুও আমাদের নেই লাজ-লজ্জা তিরস্কার

সময় নেই যেন ছুঁড়ে দেবার ঘৃণ্য ধিক্কার

চেয়ে চিন্তে চলি করি তাদের সাথেই আঁতাত

আমাদের সমগ্রতাতে তাদেরই পক্ষপাত!

আমার জানা নেই আজও-

জনকের তরে আমাদের এই ক্রন্দন

কতদিন ঝরাবে আমাদের রক্ত-স্রোত

হৃদ-স্পন্দন।

কতদিনে পাবো সম্পূর্ণ বিচারের ফল

কতদিনে ফুটবে সাফল্যের লাল উৎপল

হাসবে আমাদের সিক্ত আঁখি টলমল।

আশাবাদী আমি পথে পথে মেলে দেই

আমার অশ্রুভেজা সবুজ শামিয়ানা

বিছিয়ে রাখি সারা আঙ্গিনা জুড়ে পুস্প বিছানা

খুব সন্তর্পণে বানাই শুধুই তাঁর তরে

নরম মসলিন মসৃণ পথ যত্নে আদরে।

আমাদের অক্ষমতা ক্ষমা করে তিনি হাসবেন

আমাদের ভেতরে তিনি, কেবল তিনিই

আবার সেই উত্তাল একাত্তর

আর একবার আবার জাগাবেন।।

ক্যানবেরা। ১৫ অগাস্ট ২০১৪

বাংলার মানচিত্রে বঙ্গবন্ধু ][ এম আর ফারজানা

নিষ্ঠুরতার মুখোশ এঁটে বঙ্গবন্ধুকে যারা হত্যা করল

তারা বুঝতে পারেনি মৃত্যুতে সব নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় না।

বঙ্গবন্ধু বেঁচে আছে বাংলার মৃত্তিকায়

বঙ্গবন্ধু বেঁচে আছে কবির কবিতায়

বঙ্গবন্ধু বেঁচে আছে শিল্পীর তুলিতে

বঙ্গবন্ধু বেঁচে আছে সাহিত্যের ঝুলিতে।।

মীরজাফর’রা ইতিহাস থেকে বঙ্গবন্ধুর নাম মুছে দিতে চেয়েছিল

তারা বুঝতে পারেনি বঙ্গবন্ধু মানেই ইতিহাস।

তিনি মিশে আছেন ৭ই মার্চের ভাষণে

তিনি মিশে আছেন শ্রদ্ধার আসনে

তিনি মিশে আছেন স্বাধীনতার সংগ্রামে

তিনি মিশে আছেন কৃষকের ঘামে ।।

বঙ্গবন্ধুর বিজয়গাঁথা গৌরব যারা কবর খুঁড়তে চেয়েছে

তারা ভাবতে পারেনি বাংলার মানচিত্রে তিনি বেঁচে থাকবেন।

মানচিত্রে তিনি সূর্যের মত সত্য

মানচিত্রে তিনি নক্ষত্রের মত আলোকিত

মানচিত্রে তিনি লাল সবুজের মাঠ

মানচিত্রে তিনি ইতিহাসের পাঠ ।।

বঙ্গবন্ধুকে যারা হত্যা করে নিশ্চিহ্ন করতে চেয়েছিল সবকিছু

তারা ভুলে গিয়েছিল কৃর্তিমানদের মৃত্যু হয় না।

বঙ্গবন্ধু বেঁচে আছেন ইতিহাসের পাতায়

বঙ্গবন্ধু বেঁচে আছেন সংগ্রাম স্বাধীনতায়

বঙ্গবন্ধু বেঁচে আছেন বাংলার ঘরে ঘরে

বঙ্গবন্ধু বেঁচে আছেন মানুষের অন্তরে।

==========================
বঙ্গবন্ধুকে নির্বাচিত পঙক্তিগুচ্ছঃ অন্নদাশঙ্কর রায়, শামসুর রাহমান, নির্মলেন্দু গুণ, সৈয়দ শামসুল হক, মহাদেব সাহা, শহীদ কাদরী, সিকদার আমিনুল হক, জাহিদুল হক, কাজী রোজী, খোন্দকার আশরাফ হোসেন, গৌরী প্রসন্ন মজুমদার এবং উর্দূ কবিতা মূলঃ মীর গুল খান নাসির। অনুবাদ: রিজওয়ান উল আলম।

নতুন কবিতাঃ সাইফুল্লাহ মাহমুদ দুলাল, গোলাম কিবরিয়া পিনু, নাজিম শাহরিয়ার, আহমেদ স্বপন মাহমুদ, আবু মকসুদ, মুজিব ইরম, মাহফুজ পারভেজ, ফারহান ইশরাক, মাসুদ পথিক, পিয়াস মজিদ, হুমায়ূন কবীর ঢালী, শাহীনা কবীর, তাহমিনা শাহেদ আশরাফুল ইসলাম, আবলু রশিদ আহমেদ তালুকদার।

==================

বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান স্মরণে ][ অন্নদাশঙ্কর রায়

নরহত্যা মহাপাপ, তার চেয়ে পাপ আরো বড়ো

করে যদি যারা তাঁর পুত্রসম বিশ্বাসভাজন

জাতির জনক যিনি অতর্কিতে তাঁরেই নিধন।

নিধন সবংশে হলে সেই পাপ আরো গুরুতর,

সারা দেশ ভাগী হয় পিতৃঘাতী সে ঘোর পাপের

যদি দেয় সাধুবাদ, যদি করে অপরাধ ক্ষমা।

কর্মফল দিনে দিনে বর্ষে বর্ষে হয় এর জমা।

একদা বর্ষণ বজ্ররূপে সে অভিশাপের।

রক্ত ডেকে আনে রক্ত, হানাহানি হয়ে যায় রীত।

পাশবিক শক্তি দিয়ে রোধ করা মিথ্যা মরীচিকা।

পাপ দিয়ে শুরু যার নিজেই সে নিত্য বিভীষিকা।

ছিন্নমস্তা দেবী যেন পান করে আপন শোণিত।

বাংলাদেশ! বাংলাদেশ! থেকো নাকো নীরব দর্শক

ধিক্কারে মুখর হও হাত ধুয়ে এড়াও নরক।

তিনি এসেছেন ফিরে ][ শামসুর রাহমান

লতাগুল্ম বাঁশঝাড়, বাবুই পাখির বাসা আর

মধুমতি নদীটির বুক থেকে বেদনা বিহবল

ধ্বনি উঠে মেঘমালা ছুঁয়ে

ব্যাপক ছড়িয়ে পড়ে সারা বাংলায়।

এখন তো তিনি নেই, তবু সেই ধ্বনি আজ শুধু

তাঁরই কথা বলে;

মেঘনা নদীর মাঝি যখন নদীতে

ভাটিয়ালী সুর তোলে, তার

পালে লাগে দীর্ঘদেহী সেই পুরুষের দীর্ঘশ্বাস,

যখন কৃষক কাস্তে হাতে

ফসলের যৌবনের উদ্ভিন্ন উল্লাস দেখে মাতে,

তখন মহান সেই পুরুষের বিপুল আনন্দধ্বনি ঝরে

ফসলের মাঠে,

যখন কুমোর গড়ে মাটির কলস, ঘটিবাটি,

নানান পুতুল চাকা ঘো্রাতে ঘো্রাতে,

তখন সৃজনশিল্পে তার

জেগে উঠে মহান নেতার স্বপ্নগুলি,

উচ্ছ্বসিত লাউডগা, কচুপাতা, কুয়োতলা, পো্যাতি

কুমো্র বউ।

ওরা তাঁকে হত্যা ক’রে ভেবেছিল তিনি

সহজে হবেন লুপ্ত উর্ণাজাল আর ধোঁয়াশায়,

মাটি তাকে দিবে চাপা বিস্মৃতির জন্মান্ধ পাতালে-

কিন্তু তিনি আজ সগৌ্রবে

এসেছেন ফিরে দেশপ্রেমিকের দীপ্ত উচ্চারণে,

সাধারণ মানুষের প্রখর চৈতন্যে,

শিল্পীর তুলিতে, গায়কের গানে কবির ছন্দের আন্দোলনে,

রৌদ্রঝলসিত পথে মহামিছিলের পুরোভাগে।

আমি আজ কারো রক্ত চাইতে আসি নি ][ নির্মলেন্দু গুণ

সমবেত সকলের মতো আমিও গোলাপ ফুল ভালোবাসি

রেসকোর্স পার হয়ে যেতে সেই সব গোলাপের একট গোলাপ

গতকাল আমাকে বলেছে, আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি;

আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।

শহীদ মিনার থেকে খসে পড়া একটি রক্তাক্ত ইঁট গতকাল আমাকে বলেছে,

আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি;

আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।

সমবেত সকলের মতো আমিও পলাশ ফুল খুব ভালোবাসি, সমকাল

পার হয়ে যেতে সদ্য ফোটা একটি পলাশ গতকাল কানে কানে

আমাকে বলেছে, আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি;

আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।

শাহবাগ অ্যাভিন্যুর ঘূর্ণায়িত জলের ঝর্নাটি আর্তস্বরে আমাকে বলেছে,

আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি;

আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।

সমবেত সকলের মতো আমারও স্বপ্নের প্রতি পক্ষপাত আছে,

ভালোবাসা আছেÑ শেষরাতে দেখা একটি সাহসী স্বপ্ন গতকাল

আমাকে বলেছে, আমি যেন কবিতায় শেখ মুজিবের কথা বলি;

আমি তাঁর কথা বলতে এসেছি।

এই বসন্তের বটমূলে সমবেত ব্যথিত মানুষেরা সাক্ষী থাকুক

না-ফোটা কৃষ্ণচূড়ার শুষ্কভগ্ন অপ্রস্তুত প্রাণের গোপন

মঞ্জরিগুলি কান পেতে শুনুক

আসন্ন সন্ধ্যার এই কালো কোকিলটি জেনে যাক-

আমি আমার পায়ের তলার পুণ্য মাটি ছুঁয়ে

আজ সেই গোলাপের কথা রাখলাম, আজ সেই পলাশের কথা

রাখলাম, আজ সেই স্বপ্নের কথা রাখলাম।

আমি আজ কারো রক্ত চাইতে আসি নি। আমি আমার

ভালোবাসার কথা বলতে এসেছিলাম।

হন্তারকদের প্রতি ][ শহীদ কাদরী

বাঘ কিংবা ভালুকের মতো নয়

বঙ্গোপসাগর থেকে উঠে আসা হাঙরের দল নয়

না, কোন উপমায় তাদের গ্রেপ্তার করা যাবেনা।

তাদের পরনে ছিল ইউনিফর্ম,

বুট, সৈনিকের টুপি,

বঙ্গবন্ধুর সঙ্গে তাদের কথাও হয়েছিল,

তারা ব্যবহার করেছিল

এক্কেবারে খাঁটি বাঙালির মতো

বাংলাভাষা। অস্বীকার করার উপায় নেই ওরা মানুষের মতো

দেখতে, এবং ওরা মানুষই

ওরা বাংলার মানুষ

এর চেয়ে ভয়াবহ কোন কথা আমি আর শুনবোনা কোনদিন।

বঙ্গবন্ধুর সমাধিতে ][ সৈয়দ শামসুল হক

এই পৃথিবীতে আর আকাশ দেখিনি আমি এতো_ অবনত_

ঘুমন্ত শিশুর মুখে যেন চুমো খাবে পিতা নামিয়েছে_ মুখ;

প্রান্তর এতোটা বড় যেন মাতৃশরীরের ঘ্রাণলাগা শাড়ি;

আদিকবি পয়ারের মতো অন্তমিল নদী এতো শান্তস্বর;

এতোই সজল মাটি কৃষকের পিঠ যেন ঘামে ভিজে আছে;

যদিও বৃষ্টির কাল নয় তবু গাছ এতো ধোয়ানো সবুজ;

দেখিনি এমন করে পাখিদের কাছে ব্যর্থ ব্যাধের ধনুক_

মানুষের কাঁধটিকে বৃক্ষ জেনে বসে তারা এতো স্বাভাবিক;

এ কেমন?_ এমনও কি ভিটে হয় কারো এই পৃথিবীতে যার

বাড়ির গভীরে আছে সকলের বাড়িঘর এতোখানি নিয়ে;

এভাবে ওলান থেকে অবিরল দুধ ঝরে পড়ে যায়_ এতো

শব্দ কোন গ্রামে আমি কোন বিবরণের আর কখনো পাইনি;

কোথাও দেখিনি আর একটি পল্লীতে এতো অপেক্ষায় আছে

রাখালের মতো তার গ্রীবা তুলে মানুষের স্বপ্নের সময়।

এখানে এসেছি যেন পথই টেনে নিয়ে এলো এই পল্লীটিতে।

সকল পথের পথ পল্লীটির দিকে অবিরাম ঘুরে গেছে_

গিয়েছিল_ একদা যখন এই পল্লীটির কালো মাটি থেকে

একটি নতুন শিশু উঠে এসেছিল, আর এই পল্লীটিরই

পাশ দিয়ে মাটির দুধের মতো বহে যাওয়া নদীটিতে নেয়ে

ক্রমে বড় হয়েছিল আর চেতনার কামারশালায় বসে

মানুষের হাতুড়ি নেহাই লোহা প্রযুক্তির পাঠ নিয়েছিল,

সকল পল্লীকে তার আপনার পল্লী করেছিল। সেই তাঁরই

টগবগে দীর্ঘদেহ ছিল, মানুষ দেখেছে_ দেখেছিল তাঁকে_

বাংলার বদ্বীপব্যাপী কংকালের মিছিলের পুরোভাগে, তাঁকে

দেখেছিল চৈত্রের অগি্নতে তারা, আষাঢ়ের বর্ষণের কালে,

মাঘের শীতার্ত রাতে এবং ফাল্গুন ফুল যখন ঝরেছে,

যখন শুকিয়ে গেছে পদ্মা, আর যখন সে বিশাল হয়েছে;

যখন ষাঁড়ের ক্ষুর দেবে গেছে আর মাটি রক্তে ভিজে গেছে,

যখন সময়, আর ঘরে ঘরে দুর্গ তৈরি শুরু হয়ে গেছে

এখানে এসেছি যেন পথই টেনে নিয়ে এলো এই পল্লীটিতে।

টেনে নেবে পথ; যদিও অনেকে আজ পথটিকে ভুলে গেছে,

যদিও এইতো দেখি, কন্টিকারী ফেলে ফেলে পথটিকে কেউ

পথিকের জন্যে বড় দুর্গম করেছে এবং যদিও জানি

কেউ কেউ আমাদের পথের সম্বল সব খাদ্যপাত্রগুলো

মলভাণ্ডরূপে আজ ব্যবহার করে; বিষ্ঠায় পতিত হবে

অচিরে তারাই; আমি করতল থেকে খুঁটে খাবো; সঙ্গ দেবে

আমাদেরই পথের কবিতা; আমাদের প্রধান কবিকে যারা

একদিন হত্যা করে তাঁর জন্মপল্লীটিতে মাটিচাপা দেয়_

কতটুকু জানে তারা, কত ব্যর্থ? জেগে ছিল তাঁর দুটি হাত,

মাটি গভীর থেকে আজো সেই হাত_ পুরানোকথার মতো_

স্মৃতির ভেতর থেকে উচ্চারণমালা, নদীর গভীর থেকে

নৌকোর গলুই, পথিকের পদতল কাঁটায় রক্তাক্ত যদি,

সেই রক্ত শোধ হোক তাঁর কাছে ঋণ; মানব প্রসিদ্ধ কৃষি

খুব ধীরে কাজ করছে; পাখিরা নির্ভয়; আর আমিও পৌছেছি;

আমারই ভেতর-শস্য-টেনে নিয়ে এলো আজ আমারই বাড়িতে।

কফিন কাহিনী ][ মহাদেব সাহা

চারজন দেবদূত এসে ঘিরে আছে একটি কফিন

একজন বললো দেখো ভিতরে রঙিন

রক্তমাখা জামা ছিলো হয়ে গেছে ফুল

চোখ দুটি মেঘে মেঘে ব্যথিত বকুল!

চারজন দেবদূত এসে ঘিরে আছে এক শবদেহ

একজন বললো দেখো ভিতরে সন্দেহ

যেমন মানুষ ছিলো মানুষটি নাই

মাটির মানচিত্র হয়ে ফুটে আছে তাই!

চারজন দেবদূত এসে ঘিরে আছে একটি শরীর

একজন বললো দেখো ভিতরে কী স্থির

মৃত নয়, দেহ নয়, দেশ শুয়ে আছে

সমস্ত নদীর উৎস হৃদয়ের কাছে!

চারজন দেবদূত এসে ঘিরে আছে একটি কফিন

একজন বললো দেখো ভিতরে নবীন

হাতের আঙুলগুলি আরক্ত কবরী

রক্তমাখা বুক জুড়ে স্বদেশের ছবি!

হে বাঙালি যিশু ][ মুহম্মদ নূরুল হুদা

চল্লিশ বছর যায়, তোমাকে স্মরণ করে তোমার বাঙালি;

চল্লিশ হাজার যাবে, তোমার শরণ নেবে তোমার বাঙালি।

সতত বহতা তুমি জন্মে-জন্মে বাঙালির শিরায় শিরায়

সতত তোমার পলি হিমাদ্রি শিখর থেকে বীর্যের ব্রীড়ায়

দরিয়ায় দ্বীপ হয়ে যায়, যে-দরিয়া বাংলার সীমানা বাড়ায়,

যে-দরিয়া তোমার তরঙ্গ হয়ে কাল থেকে কালান্তরে যায় :

আজন্ম বাঙালি তুমি, আমৃত্যু বাঙালি,

তুমি নিত্য-বিবর্তিত এই লালসবুজের জাতিস্মর মায়ায়-ছায়ায়।

সেই কবে নেমেছিলে মধুমতী-তীরে, অনন্তর শৈশবের ঘুরন্ত লাটিম

গঙ্গা-পদ্মা আর জাতিমা-র সুখী-দুখী নীড়ে; সীমা নয়, চিনেছো অসীম;

যৌবনে গিয়েছো চলে পল্লীমা-র কোল ছেড়ে দেশমা-র সব আঙিনায়,

তোমার পায়ের চিহ্ন এ বাংলার ঘরে-ঘরে,

সব ধর্ম-বর্ণ-গন্ধ, বাঙালির সব মোহনায়।

না, তুমি আর শরীরী মানুষ নও সব ক্ষণ-জীবিতের মতো;

না, তুমি আর অশরীরী ছায়া নও মৃত্যুময় মৌনতার মতো।

তুমি নিত্য প্রমুক্ত চিত্ততা, তুমি নিত্য স্বাধীনতা, শুদ্ধ মানবতা;

ব্যক্তি তুমি, জাতি তুমি,

তামাটে জাতির বুকে মানুষের অভ্র-অমরতা।

তোমার শরীর এক মাটি-বীজ, শস্য তার বেড়ে যায় জ্যামিতিক হারে;

ছাপ্পান্ন হাজার বর্গ-মাইলের সীমানায় তোমার দেহের মাপ নেই শুধু আঁকা;

তোমার অনিদ্র আত্মা অনঙ্গ উড়াল-সেতু মহাজীবনের এপারে-ওপারে,

বিশ্ববাঙালির হাতে দেশে-দেশে কালে-কালে

তুমি সার্বভৌম বাঙালি পতাকা।

ঘাতকেরা আত্মঘাতী, সময়ের রায়ে তারা নিশ্চিতই নির্বংশ সবাই,

নির্বীর্যের দেশে গত, তারা তো করে না আর বংশের বড়াই ।

বাঙালি বীরের জাতি, তুমি সেই চিরঞ্জীব মানবিক শিখা,

কালের কপোল-তলে তোমার পতাকা আঁকে বাঙালির চির জয়টীকা।

শিশু তুমি, প্রজন্মের ঘরে-ঘরে আগত-ও-অনাগত শিশু,

যিশু তুমি, তোমার শোণিত-¯্রােতে পাপমুক্ত সন্তানেরা, হে বাঙালি যিশু।

তোমার নিষ্পাপ চোখে প্রজাপতি, শাদা পাল, বিলঝিল, নদী,

হ্রদ-পথ-জনপদ ঘুরন্ত ঘুঙুর হয়ে বেজে চলে কাল-নিরবধি;

শিশু তুমি যিশু তুমি, তুমি পিতা, বাঙালির জাতিপিতা,

মানবধর্মের শিখা, আদিহীন অন্তহীন ভবিষ্য অবধি।

বাঙালি তোমাকে চায়, তুমি চাও বাঙালির ভালো :

বাঙালি মানুষ হয় বুকে যদি মুজিবের আলো।

১০-১৭.০৭.২০১৪

কবিতাটি ইংরেজি অনুবাদ

O, the Bangali Jesus ][ Mohammad Nurul Huda

Forty years pass, your Bangalis do remember you,

Forty thousand may pass, your Bangalis shall seek refuge to you.

All the times in the veins of the Bangalis, from one birth to another,

Your alluvial silts flow from the Himalyan crest, in playful gesture,

Surfacing an island in the sea, extendning Bengal’s border -

The sea, being your waves, flowing from one age to another.

Bangali you’re in your dawning, Bangali your’re in your dying,

Always undergoing an evolution in the birth-remembering

Shadows and illusions of this Red-and-Green.

Long back you came down to the banks of the Madhumoti,

Then as a revolving toy of childhood you went to the huts

Full of joys and sorrows of this Nation-Mother,

While recognizing the limitless, not the limit.

In your youth you visited all the courtyards of

Your Mother Country, apart from the rural mother,

Your footprints are engraved in all the homes of Bengal,

Regardless of religion, colour and odour,

In all the estuaries

Of all the Bangalis.

No, you’re no more a corporeal being surviving in moments;

No, you’re no more an incorporeal shadow like death-laden silence.

Eternally free, you stand for intrepidity, liberty and true humanity;

Individual you’re, you’re the Nation,

In the heart of a Coppery Nation, cuddling divine immortality.

Your body is a seed of soil, its crops multiplying at a geometrical rate;

Within the limit of of fifty-six thousand miles your body is no more contained.

Your soul is sleepless and incorporeal,

A flyover bridging both the ends of time eternal,

You’re the sovereign flag in the hands of world-Bangalis for ages all.

The killers are self-murderers, devoid of offspring at the verdict of time,

Banished in the land of infertility, they no more take pride in their lineage.

Bangalis are a heroic Nation, you’re their all-conquering flame;

Your flag upholds the sign of eternal victory on the cheek of time.

Child you’re, in the homes of geneartions, born and unborn,

Jesus you’re, the Bangali Jesus, your blood redeems your children.

Your innocent eyes view the butterflies, white sails, marshy lands, rivers,

Lakes-walks-habitats go on jingling, turning and turning in endless gyres;

Child you’re, Jesus you’re, the Father of Nation,

You’re the flame of human religion,

With no beginning and end, though burning on.

The Bangalis look for you, and you look for the good of them,

It’s only the light of Mujib that makes the Bangalis true human.

10-17.07.2014

মহাপ্রস্থানের কিছু চিত্র ][ সিকদার আমিনুল হক

রক্তের গন্ধটা ছিল সমস্ত সকাল। লেক থেকে

মাছ ডুব দিলো অহিংসার তলদেশে। কিন্তু ওপরের

মানুষের তৃষ্ণা খোঁজে বারুদের গন্ধ; ফলে

বর্বরের উচ্চাকাক্সক্ষা একজন বিশাল মানুষ

কিংবা, পাহাড়কে চায়। অচিন্তিত তিনি; তাছাড়া তো

মনে হচ্ছে বাংলাতেই কথা বলে, নীচে, অন্ধকারে!

আজীবন শুনেছেন পাঞ্জাবি, বালুচ, সিন্ধি আর

পশতুতে গালাগাল; চারপাশে এরা তো বাঙালি

বললেই ফিরে যাবে। কিন্তু হ’লে সজারুর কাঁটা

যখন বেরোয় রাতে, পশুগন্ধ থাকবে নির্ঘাৎ।

চশমা চোখেই ছিল, গলালেন মিহিন পাঞ্জাবি।

‘কী চাস এখানে তোরা?’ কিন্তু দরকার ছিল তাঁর

উচ্চস্বরে সম্বোধন, -‘তুমিও ব্রুটাস?’ …সে মূষিক

তখন লুকিয়ে ছিল ছিপ ফেলে আগামসি লেনে।

চিরকাল ছিল তার খর্বতার কষ্ট; অতএব,

পাহাড়ের পাদদেশে থাকা যায় কতদিন আর!

রাত্রিকে লেলিয়ে দিয়ে সাপ ছিল তখন গুটিয়ে।

দস্যুরা লাফিয়ে পড়ে; তারও আগে আরও ছোট সাপ

তৃণের সবুজে গিয়ে মিশে যায়, শেষ জয় তারই!

পবিত্র রক্তের ধারা চলে গ্যালো নীলিমা পেরিয়ে।…

স্মৃতি ][ জাহিদুল হক

তোমার স্মৃতি কি সূর্যের মতো জ্বলে?

বাংলার পথে পথে তারা কথা বলে।

তোমার বুকের মানচিত্রের কাছে,

উজ্জ্বল সেই আগামী দিনটি জ্বলে।

পদ্মা ভোলে নি ভোলে নি মেঘনা নদী

তোমার পতাকা অমলিন নিরবধি,

তুমি আজ নেই, তবু মানুষেরা ভাবে

হঠাৎ কখনো ফেরে মুজিবর যদি।

ভিন্ন আকাশ খুঁজছি ][ কাজী রোজী